• Heiner Müller ⋅ « Mauser » ⋅ Hamlet-machine et autres pièces 18 10 21

    CHŒUR : Tu as com­bat­tu sur le front de la guerre civile L’ennemi ne t’a trou­vé aucune fai­blesse Nous ne t’avons trou­vé aucune fai­blesse. A pré­sent tu es toi-même une fai­blesse Qu’il ne faut pas que l’ennemi nous trouve. Tu as dis­tri­bué la mort dans la ville de Witebsk Aux enne­mis de la révo­lu­tion sur notre ordre Sachant : le pain quo­ti­dien de la révo­lu­tion Dans la ville de Witebsk comme dans d’autres villes Est la mort de ses enne­mis, sachant : l’herbe même Il nous faut l’arracher afin qu’elle reste verte Nous les avons tués de ta main. Pourtant un matin dans la ville de…

  • Heiner Müller ⋅ « Horace » ⋅ Hamlet-machine et autres pièces

    Entre la ville de Rome et la ville d’Albe Il y avait une que­relle pour la domi­na­tion. Face aux que­rel­lants Se dres­saient en armes, puis­sants, les Etrusques. Afin de vider leur que­relle avant l’attaque immi­nente Se mirent face à face en ordre de bataille Ceux que mena­çaient un péril com­mun. Les chefs d’armée S’avancèrent cha­cun devant son armée et dirent L’un à l’autre : la bataille affai­blis­sant Vainqueurs et vain­cus, tirons au sort Afin qu’un homme com­batte pour notre ville Un homme com­bat­tant pour votre ville Préservant les autres pour l’ennemi com­mun. Et les armées frap­pèrent les glaives contre les bou­cliers Le sort appela…