{"id":15041,"date":"2020-11-21T21:10:54","date_gmt":"2020-11-21T20:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.testanonpertinente.net\/?p=15041"},"modified":"2021-02-17T20:53:40","modified_gmt":"2021-02-17T19:53:40","slug":"15041","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/testanonpertinente.net\/?p=15041","title":{"rendered":"copulation, juda\u00efsme, lexicographie, lexique, ma\u00efmonide, sexe, sexualit\u00e9, sperme, torah, vocabulaire (Ma\u00efmonide, Le Guide des \u00e9gar\u00e9s)"},"content":{"rendered":"

Je crois aus\u00adsi pou\u00advoir indi\u00adquer la rai\u00adson pour laquelle notre langue [h\u00e9bra\u00efque] est appe\u00adl\u00e9e la \u00ab langue sainte \u00bb ; car il ne faut pas croire que ce soit l\u00e0 de notre part un vain mot ou une erreur, mais c\u2019est une v\u00e9ri\u00adt\u00e9. C\u2019est que, dans cette langue sacr\u00e9e, il n\u2019a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 aucun mot pour [d\u00e9si\u00adgner] l\u2019organe sexuel des hommes et des femmes, ni pour l\u2019acte m\u00eame qui am\u00e8ne la g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion, ni pour le sperme, ni pour l\u2019urine, ni pour les excr\u00e9\u00adments. Pour toutes ces choses, il n\u2019a point \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de terme pri\u00admi\u00adtif dans la langue h\u00e9bra\u00efque, mais on les d\u00e9signe par des mots pris au figu\u00adr\u00e9 et par des allu\u00adsions. On a vou\u00adlu indi\u00adquer par l\u00e0 qu\u2019il ne faut point par\u00adler de ces choses, ni par cons\u00e9\u00adquent leur don\u00adner de noms, que ce sont, au contraire, des choses sur les\u00adquelles il faut se taire, et que, lorsqu\u2019il y a n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 d\u2019en par\u00adler, il faut s\u2019en tirer par l\u2019emploi d\u2019autres expres\u00adsions, de m\u00eame que, lorsqu\u2019il y a n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 de les faire, on doit s\u2019entourer du plus grand secret. Quant \u00e0 l\u2019organe de l\u2019homme, on l\u2019a appe\u00adl\u00e9 gid<\/em>, \u00ab nerf \u00bb, nom employ\u00e9 par simi\u00adli\u00adtude, comme on dit : \u00ab Ton cou est [raide] comme un nerf de fer \u00bb [Is. 48:14]. On l\u2019a appe\u00adl\u00e9 aus\u00adsi chof\u00adkha<\/em>, \u00ab ins\u00adtru\u00adment pour ver\u00adser [effu\u00adso\u00adrium<\/em>] \u00bb, \u00e0 cause de son action. Pour l\u2019organe de la femme, [on trouve] qu\u00e9va(t)-ah<\/em>, \u00ab son ventre \u00bb ou \u00ab son esto\u00admac \u00bb, qu\u00e9\u00adva<\/em> \u00e9tant le nom de l\u2019estomac. Quant \u00e0 r\u00e9hem<\/em> [employ\u00e9 pour vul\u00adva<\/em>], c\u2019est le nom de la par\u00adtie des entrailles dans laquelle se forme le f\u0153tus. Le nom des excr\u00e9\u00adments est tso\u2019a<\/em>, mot d\u00e9ri\u00adv\u00e9 de yat\u00adsa<\/em>, \u00ab sor\u00adtir \u00bb ; celui de l\u2019urine est m\u00e9mei ragla\u00efm<\/em>, \u00ab eaux des pieds \u00bb, et celui du sperme, chi\u00adkh\u00advat z\u00e9ra\u2018<\/em>, \u00ab couche de semence \u00bb. L\u2019acte m\u00eame qui am\u00e8ne la g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion n\u2019a aucun nom, et on se sert, pour le d\u00e9si\u00adgner, des verbes yi-chkav<\/em>, \u00ab il couche \u00bb, yi\u2011v\u2018al<\/em>, \u00ab il \u00e9pouse \u00bb, yi-qah<\/em>, \u00ab il prend \u00bb [une femme], ou ye-gal\u00e9 \u2018erva<\/em>, \u00ab il d\u00e9couvre la nudi\u00adt\u00e9 \u00bb ; on n\u2019emploie pas d\u2019autre expression.
\n[\u2026] Dans la plus grande par\u00adtie de ce cha\u00adpitre, nous nous sommes \u00e9car\u00adt\u00e9s du but de ce trai\u00adt\u00e9, pour par\u00adler de choses morales et reli\u00adgieuses ; mais, quoique ces choses n\u2019entrent pas com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment dans le plan de cet ouvrage, nous y avons \u00e9t\u00e9 ame\u00adn\u00e9s par une suite natu\u00adrelle du discours.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"