Ah, pou\u00advoir d\u2019un seul coup \u00eatre un Indien pen\u00adch\u00e9 dans le vent sur un che\u00adval au galop, sen\u00adtir secousse sur secousse mon\u00adter du sol qui tremble, avoir enfin aban\u00addon\u00adn\u00e9 les \u00e9pe\u00adrons car il n\u2019y avait pas d\u2019\u00e9perons, jet\u00e9 les r\u00eanes car il n\u2019y avait pas de r\u00eanes, et ne plus voir qu\u2019\u00e0 peine, devant soi, la plaine comme une lande rase, et m\u00eame plus, bien\u00adt\u00f4t, ni la t\u00eate ni l\u2019encolure du che\u00adval. (tra\u00adduc\u00adtion Bilmann\/Cellard, in La m\u00e9ta\u00admor\u00adphose<\/em>, 1997)<\/span><\/p>\n

Si l\u2019on pou\u00advait \u00eatre un Peau-Rouge, tou\u00adjours par\u00e9, et, sur son che\u00adval fou\u00adgueux, dres\u00ads\u00e9 sur les pattes de der\u00adri\u00e8re, sans cesse vibrer sur le sol vibrant, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019on quitte les \u00e9pe\u00adrons, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019\u00e9perons, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019on jette les r\u00eanes, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de r\u00eanes, et qu\u2019on voie le ter\u00adrain devant soi comme une lande ton\u00addue, d\u00e9j\u00e0 sans enco\u00adlure et sans t\u00eate de che\u00adval. (tra\u00adduc\u00adtion Claude David, in La m\u00e9ta\u00admor\u00adphose et autres r\u00e9cits<\/em>, 1990)<\/p>\n

Si seule\u00adment on \u00e9tait un indien, pr\u00eat sur le champ, et sur son che\u00adval au galop, incli\u00adn\u00e9 dans l\u2019air, qu\u2019on trem\u00adblait sans cesse sur le sol trem\u00adblant, jus\u00adqu\u2019\u00e0 lais\u00adser les \u00e9pe\u00adrons, car il n\u2019y avait pas d\u2019\u00e9\u00adpe\u00adrons, jus\u00adqu\u2019\u00e0 jeter les r\u00eanes, car il n\u2019y avait pas de r\u00eanes, et qu\u2019\u00e0 peine vu le pays devant soi, lande bien ton\u00addue, enco\u00adlure et t\u00eate de che\u00adval \u00e9va\u00adnouies. (trad. Laurent Margantin, oeuvresouvertes.net<\/a>)<\/p>\n

\n
Wenn man doch ein Indianer w\u00e4re, gleich bereit, und auf dem ren\u00adnen\u00adden Pferde, schief in der Luft, immer wie\u00adder kurz erzit\u00adterte \u00fcber dem zit\u00adtern\u00adden Boden, bis man die Sporen lie\u00df, denn es gab keine Sporen, bis man die Z\u00fcgel weg\u00adwarf, denn es gab keine Z\u00fcgel, und kaum das Land vor sich als glatt gem\u00e4hte Heide sah, schon ohne Pferdehals und Pferdekopf.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ah, pou\u00advoir d\u2019un seul coup \u00eatre un Indien pen\u00adch\u00e9 dans le vent sur un che\u00adval au galop, sen\u00adtir secousse sur secousse mon\u00adter du sol qui tremble, avoir enfin aban\u00addon\u00adn\u00e9 les \u00e9pe\u00adrons car il n\u2019y avait pas d\u2019\u00e9perons, jet\u00e9 les r\u00eanes car il n\u2019y avait pas de r\u00eanes, et ne plus voir qu\u2019\u00e0 peine, devant soi, [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_acf_changed":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1003,3015],"class_list":["post-15728","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-non-classe","tag-traduction","tag-version","post_format-post-format-quote"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15728"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21400,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15728\/revisions\/21400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}