﻿{"id":2209,"date":"2020-09-06T11:15:29","date_gmt":"2020-09-06T10:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.testanonpertinente.net\/locule\/?p=2209"},"modified":"2021-12-10T09:34:52","modified_gmt":"2021-12-10T08:34:52","slug":"2209","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/testanonpertinente.net\/?p=2209","title":{"rendered":"ashbery, attente (Ashbery, Autoportait dans un miroir convexe)"},"content":{"rendered":"<div class=\"bilingue\">\n<div class=\"col traduction\">Toutes les choses semblent leur propre signe<br>\nEt les noms qui y poussent se rami\u00adfient vers d\u2019autres r\u00e9f\u00e9rents.<br>\n<br>[\u2026]\nLes noms que nous avons vol\u00e9s ne nous \u00e9loignent pas&nbsp;:<br>\nNous avons pris sur eux un petit peu d\u2019avance<br>\nLe moment, d\u00e9sor\u00admais, est venu d\u2019at\u00adtendre \u00e0 nouveau.<br>\nRien qu\u2019at\u00adtendre, l\u2019at\u00adtente&nbsp;: de quoi se comble l\u2019intervalle&nbsp;?<br>\nC\u2019est un autre genre d\u2019at\u00adtente, attendre que cesse l\u2019attente.<br>\nRien ne prend sa juste part du&nbsp;temps.<br>\nL\u2019attente est int\u00e9\u00adgr\u00e9e aux choses qui naissent \u00e0 elles-m\u00eames.<br>\nRien n\u2019est incom\u00adplet en par\u00adtie, mais l\u2019attente<br>\nEnvahit tout comme un climat.<br>\nQuelle heure est-il&nbsp;?<br>\nRien vaut-il la&nbsp;peine&nbsp;?<br>\nOui, car il faut attendre de voir de quoi il a vrai\u00adment&nbsp;l\u2019air,<br>\nCet inci\u00addent qui vient de tour\u00adner le&nbsp;coin<br>\nEt sera dif\u00adf\u00e9\u00adrent du reste et \u00e0 vrai&nbsp;dire<br>\nNe pour\u00adra pas sur\u00adprendre&nbsp;: trop d\u2019ampleur.<br>\n\u2026<\/div>\n<div class=\"col langue-originale\">\nAll things seem men\u00adtion of themselves<br>\nAnd the names which stem from them branch out to&nbsp;other<br>\nreferents.<br>\n[\u2026]\nThe names we stole don\u2019t remove us&nbsp;:<br>\nWe have moved on a lit\u00adtle ahead of&nbsp;them<br>\nAnd now it is time to wait&nbsp;again.<br>\nOnly wai\u00adting, the wai\u00adting&nbsp;: what fills up the time between&nbsp;?<br>\nIt is ano\u00adther kind of wait, wai\u00adting for the wait to be&nbsp;ended.<br>\nNothing takes up its fair share of&nbsp;time,<br>\nThe wait is built into the things just coming into their&nbsp;own.<br>\nNothing is par\u00adtial\u00adly incom\u00adplete, but the&nbsp;wait<br>\nInvests eve\u00adry\u00adthing like a climate.<br>\nWhat time of day is&nbsp;it&nbsp;?<br>\nDoes any\u00adthing matter&nbsp;?<br>\nYes, for you must wait to see what it is real\u00adly&nbsp;like,<br>\nThis event roun\u00adding the corner<br>\nWhich will be unlike any\u00adthing else and really<br>\nCause no sur\u00adprise&nbsp;: it\u2019s too&nbsp;ample.<br>\n\u2026\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Toutes les choses semblent leur propre signe Et les noms qui y poussent se rami\u00adfient vers d\u2019autres r\u00e9f\u00e9\u00adrents. [\u2026] Les noms que nous avons vol\u00e9s ne nous \u00e9loignent pas&nbsp;: Nous avons pris sur eux un petit peu d\u2019avance Le moment, d\u00e9sor\u00admais, est venu d\u2019at\u00adtendre \u00e0 nou\u00adveau. Rien qu\u2019at\u00adtendre, l\u2019at\u00adtente&nbsp;: de quoi se comble l\u2019intervalle&nbsp;? C\u2019est [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_acf_changed":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[51,52],"class_list":["post-2209","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-non-classe","tag-ashbery","tag-attente","post_format-post-format-quote"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}