{"id":22537,"date":"2025-04-25T10:05:55","date_gmt":"2025-04-25T09:05:55","guid":{"rendered":"https:\/\/testanonpertinente.net\/?p=22537"},"modified":"2025-04-25T16:18:39","modified_gmt":"2025-04-25T15:18:39","slug":"excusatio-faute-erreur-grammaire-style-appropriation-burton-anatomie-de-la-melancolie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/testanonpertinente.net\/?p=22537","title":{"rendered":"excusatio, faute, erreur, grammaire, style, appropriation (Burton, Anatomie de la m\u00e9lancolie)"},"content":{"rendered":"<p>Si nous nous que\u00adrel\u00adlions, qu\u2019y gagne\u00adrions-nous&nbsp;? Des ennuis et des torts pour nous-m\u00eames, des quo\u00adli\u00adbets venant des autres. Si l\u2019on me montre mon erreur, je c\u00e9de\u00adrai aux argu\u00adments, je l\u2019amenderai. <em>Si quis bonis mori\u00adbus<\/em> \u2013 [si j\u2019ai dit quoi que ce soit de contraire aux bonnes m\u0153urs, ou \u00e0 la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 qu\u2019expriment les textes sacr\u00e9s ou pro\u00adfanes, disons que ce n\u2019est pas de moi. En atten\u00addant, <span class=\"quali\">je demande une cri\u00adtique bien\u00adveillante de toutes les fautes par omis\u00adsion, par d\u00e9fauts de tran\u00adsi\u00adtions, pl\u00e9o\u00adnasmes, tau\u00adto\u00adlo\u00adgies (encore que S\u00e9n\u00e8que m\u2019y auto\u00adrise&nbsp;: <em>num\u00adquam nimis dici\u00adtur<\/em> \u2013 [on ne r\u00e9p\u00e8te jamais assez ce qu\u2019on a peu l\u2019occasion de dire), non-concor\u00addance des temps, fautes d\u2019accords, coquilles, etc. Mes tra\u00adduc\u00adtions tiennent par\u00adfois plus de la para\u00adphrase que du ren\u00addu exact du sens, <em>non ad ver\u00adbum<\/em> \u2013 [non mot pour mot&nbsp;; mais en auteur qui use de sa liber\u00adt\u00e9, je ne veux rete\u00adnir que ce qui va ser\u00advir mon pro\u00adpos<\/span>. Les cita\u00adtions sont le plus sou\u00advent dans le texte, ce qui hache le style, ou \u00e0 l\u2019occasion dans la marge. Les auteurs grecs, Platon, Plutarque, Ath\u00e9n\u00e9e, etc., je les ai cit\u00e9s en tra\u00adduc\u00adtion, parce que l\u2019original n\u2019\u00e9tait pas acces\u00adsible. J\u2019ai m\u00eal\u00e9 <em>sacra pro\u00adpha\u00adnis<\/em> \u2013[le sacr\u00e9 avec le pro\u00adfane, mais sans rien pro\u00adfa\u00adner, je l\u2019esp\u00e8re, et j\u2019ai cit\u00e9 les noms des auteurs <em>per acci\u00addens<\/em> \u2013 [comme ils se pr\u00e9\u00adsen\u00adtaient, sans faire cas de la chro\u00adno\u00adlo\u00adgie, des modernes par\u00adfois avant des anciens, comme ils me venaient en m\u00e9moire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si nous nous que\u00adrel\u00adlions, qu\u2019y gagne\u00ad\u00adrions-nous&nbsp;? Des ennuis et des torts pour nous-m\u00eames, des quo\u00adli\u00adbets venant des autres. Si l\u2019on me montre mon erreur, je c\u00e9de\u00adrai aux argu\u00adments, je l\u2019amenderai. Si quis bonis mori\u00adbus \u2013 [si j\u2019ai dit quoi que ce soit de contraire aux bonnes m\u0153urs, ou \u00e0 la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 qu\u2019expriment les textes sacr\u00e9s&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_acf_changed":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1193,814,3153,3150,552,212],"class_list":["post-22537","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-non-classe","tag-appropriation","tag-erreur","tag-excusatio","tag-faute","tag-grammaire","tag-style","post_format-post-format-quote"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22537"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22602,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22537\/revisions\/22602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/testanonpertinente.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}