Aller au contenu↑

Lu

1377 entrées
Mode : Lu

Quod autem nunc liquet et claret, nec futura sunt nec praeterita, nec proprie dicitur : tempora sunt tria, praeteritum, praesens et futurum, sed fortasse proprie diceretur : tempora sunt tria, praesens de praeteritis, praesens de praesentibus, praesens de futuris. sunt enim haec in anima tria quaedam, et alibi ea non video praesens de praeteritis memoria, praesens de praesentibus contuitus, praesens de futuris expectatio.

Maintenant c’est clair et net. Le futur ni le passé ne sont. À proprement parler, on ne peut dire qu’il y a trois temps : le passé, le présent et le futur. À proprement parler, il faut dire qu’il y a trois temps : le présent du passé, le présent du présent, le présent du futur. Les trois sont dans l’âme et on ne les trouve nulle part ailleurs : au présent du passé, elle se souvient de ce qui n’est plus ; au présent du présent, elle prête attention à ce qui est ; au présent du futur, elle tend vers ce qui n’est pas encore.

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 20traduction maison foireuse
Mode : Lu

intueor auroram : oriturum solem praenuntio. quod intueor, praesens est, quod praenuntio, futurum : non sol futurus, qui iam est, sed ortus eius, qui nondum est : tamen etiam ortum ipsum nisi animo imaginarer, sicut modo cum id loquor, non eum possem praedicere. sed nec illa aurora, quam in caelo video, solis ortus est, quamvis eum praecedat, nec illa imaginatio in animo meo : quae duo praesentia cernuntur, ut futurus ille ante dicatur.

Je vois l’aurore : je présage le lever du soleil. Ce que je vois est présent, ce que je présage est à venir. Ce n’est pas le soleil qui est à venir ; il est déjà là ; c’est son lever qui n’est pas encore là. Pourtant ce lever, si mon âme n’était en mesure de se le figurer (par exemple en parlant), je ne pourrais pas le prédire. Cette aurore que je vois dans le ciel n’est pas le lever du soleil (elle le précède) et elle n’est pas non plus ce que mon âme se figure : il y a là deux perceptions au présent, pour une prédiction du futur.

AugustinConfessionest. 11chap. 18traduction maison
Mode : Lu

nec unus dies totus est praesens

Aucun jour n’est présent dans sa totalité.

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 15traduction maison
Mode : Lu

quid est ergo tempus ? si nemo ex me quaerat, scio ; si quaerenti explicare velim, nescio

Qu’est-ce donc que le temps ? Tant que personne ne me le demande, je le sais ; si on me le demande et que je veux l’expliquer, je ne le sais plus.

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 14traduction maison
Mode : Lu

anni tui nec eunt nec veniunt : isti autem nostri eunt et veniunt, ut omnes veniant. anni tui omnes simul stant, quoniam stant, nec euntes a venientibus excluduntur, quia non transeunt : isti autem nostri omnes erunt, cum omnes non erunt. anni tui dies unus, et dies tuus non cotidie, sed hodie, quia hodiernus tuus non cedit crastino ; neque enim succedit hesterno.

Tes années ne vont ni ne viennent ; les nôtres vont et viennent afin qu’elles passent toutes. Si tes années demeurent compactes, c’est qu’elles demeurent. Elles ne sont pas chassées par les années qui viennent, parce qu’elles ne passent jamais. Tes années sont une seule journée, et cette journée n’est pas tous les jours, mais aujourd’hui, toujours, parce que ton aujourd’hui ne s’efface pas devant un demain, pas plus qu’il ne succède à un hier.

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 13traduction maison
Mode : Lu

Sed dico te, deus noster, omnis creaturae creatorem, et si caeli et terrae nomine omnis creatura intellegitur, audenter dico : antequam faceret deus caelum et terram, non faciebat aliquid. si enim faciebat, quid nisi creaturam faciebat ? et utinam sic sciam, quidquid utiliter scire cupio, quemadmodum scio, quod nulla fiebat creatura, antequam fieret ulla creatura.

Toi, notre Dieu, créateur de toutes créatures pour autant qu’elles sont comprises sous les noms de « ciel » et de « terre », je déclare avec hardiesse qu’avant de faire le ciel et la terre, tu ne faisais rien. Car si tu avais alors fait quelque chose, qu’aurais-tu pu faire d’autre que de la créature ? Et j’aimerais être aussi certain de tout ce que je désire savoir que je suis certain de ceci : de la créature, il ne s’en créait pas avant la création.

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 12traduction maison
Mode : Lu

Quid est illud, quod interlucet mihi et percutit cor meum sine laesione ? et inhorresco et inardesco : inhorresco, in quantum dissimilis ei sum, inardesco, in quantum similis ei sum.

Qu’est-ce que c’est, cette lumière qui scintille en moi et traverse mon cœur sans causer de blessure ? Je m’effraie et m’enflamme : je m’effraie tant je lui dissemble ; je m’enflamme tant je lui ressemble.

Qu’est-ce que c’est, cette lumière qui scintille devant moi et traverse mon cœur sans causer de blessure ? Je prends peur et prends feu : peur de ce que je lui suis si dissemblable ; feu de ce que je lui suis si semblable.

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 9traductions maison
Mode : Lu

neque enim finitur, quod dicebatur, et dicitur aliud, ut possint dici omnia, sed simul ac sempiterne omnia

Jamais ce qui est dit ne finit. On ne dit pas une chose après l’autre pour que tout soit dit. Mais tout est dit ensemble et pour toujours.

Mode : Lu

Ecce sunt caelum et terra, clamant, quod facta sint.

Ça y est. Le ciel et la terre sont. Ils crient qu’ils furent créés.

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 4traduction maison
Mode : Lu

nos quaesisti non quaerentes te, quaesisti autem, ut quaereremus te

tu nous as cherchés alors que nous ne te cherchions pas, mais tu nous as cherchés pour que nous te cherchions

AugustinConfessiones [397-401]t. 11chap. 2traduction maison