Cassin, Quand dire, c’est vraiment faire

On peut, comme nous l’avons vu, accep­ter sans peine l’équivalence entre le « locu­toire » ou « consta­tif » aus­ti­nien et le « par­ler de » ou « apo­phan­tique » aris­to­té­li­cien. Dans les deux cas, il y va d’un régime nor­mal du dis­cours, celui que la phi­lo­so­phie pense et pra­tique, lié au moins dans l’Antiquité à l’ontologie et à la phé­no­mé­no­lo­gie, que l’on peut dési­gner par réduc­tion comme « illu­sion des­crip­tive » et qu’Austin consi­dère d’emblée comme le seul auquel les phi­lo­sophes ont prê­té atten­tion. Un nor­mal sta­te­ment est un logos apo­phan­ti­kos, un « énon­cé pro­po­si­tion­nel » : « le chat est sur le paillas­son » vaut « la neige est blanche » ou « Socrate est mor­tel ». Tous deux disent quelque chose, legein ti pour Aristote et say some­thing pour Austin, et même disent « quelque chose de quelque chose » (ti kata tinos, S est P). Ils ont dans les deux cas un rap­port au mea­ning, au sêmai­nein, à la signi­fi­ca­tion, c’est-à-dire géné­ra­le­ment au sens et à la réfé­rence, et ils sont sus­cep­tibles de véri­té et de faus­se­té, true/false, alêthes/pseu­dos.