Pouradier, Cahiers Philo. Universite Caen

Totalitas est un terme tar­dif de la langue latine, datant pro­ba­ble­ment du XIIe siècle, qui ne tra­duit ni l’idée de « toutes les choses » (« ta pan­ta » des Grecs – tra­duit par « omnia »), ni son « ensemble » (« to pan – uni­ver­si­tas rerum »), ni le « tout struc­tu­ré » (« to holon – totum »).