27 01 24

Nelson, The Argonauts

Si, petite fille, tu cherches des avant-goûts du sexe et que les seules options qui se pré­sentent dépeignent le viol d’un enfant ou d’autres abus (donc, tous mes livres pré­fé­rés de pré­ado­les­cente : I Know Why the Caged Bird Sings, Clan of the Cave Bear, The World According to Garp, tout comme les quelques films cotés R qu’on me per­met­tait de regar­der : Fame, notam­ment, avec la scène indé­lé­bile d’Irene Cara à qui un pho­to­graphe louche, qui a pro­mis de faire d’elle une star, demande d’enlever sa che­mise et de sucer son pouce), alors ta sexua­li­té va se for­mer autour de ça. Il n’y a pas de groupe témoin, à qui on aurait don­né un pla­ce­bo. Je ne veux même pas par­ler de « sexua­li­té fémi­nine » tant qu’on ne se dote­ra pas d’un groupe témoin. Et il n’y en aura jamais.

À l’école secon­daire, un prof bien avi­sé nous a don­né à lire Wild Swans d’Alice Munro. L’histoire a sai­si mon esprit vicié par l’image du pénis-maïs et l’a net­toyé. En quelques pages, Munro couvre tout le sujet : com­ment la force de la curio­si­té ado­les­cente et le désir latent doivent sou­vent entrer en guerre avec le besoin de se pro­té­ger de vio­leurs per­ni­cieux et dégueu­lasses ; com­ment le plai­sir peut coexis­ter avec une dégra­da­tion affreuse, sans que ça signi­fie que la dégra­da­tion était jus­ti­fiée ou qu’elle incar­nait un fan­tasme incons­cient ; com­ment on se sent lorsqu’on est à la fois com­plice et vic­time ; et com­ment de telles ambi­va­lences peuvent per­du­rer dans une vie sexuelle adulte.

If you’re loo­king for sexual tid­bits as a female child, and the only ones that present them­selves depict child rape or other vio­la­tions […], then your sexua­li­ty will form around that fact. There is no control group. I don’t even want to talk about “female sexua­li­ty” until there is a control group. And there never will be.

In high school, a wise tea­cher assi­gned the short sto­ry “Wild Swans” by Alice Munro. […] In just a few short pages, Munro lays it all out : how the force of one’s ado­les­cent curio­si­ty and inci­pient lust often must war with the need to pro­tect one­self from dis­gus­ting and wicked vio­la­tors, how plea­sure can coexist with awful degra­da­tion without mea­ning the degra­da­tion was jus­ti­fied or a spe­cies of wish ful­fillment ; how it feels to be both accom­plice and vic­tim ; and how such ambi­va­lences can live on in an adult sexual life.

, ,
trad.  Jean-Michel Théroux
, , ,
p. 99