18 06 17

Il faut faire ses preuves devant soi-même, pour démon­trer que l’on est né pour l’indépendance et le com­man­de­ment, il faut les faire au bon moment. Il ne faut pas vou­loir évi­ter ses épreuves d’essai, bien qu’elles soient peut-être le jeu le plus dan­ge­reux que l’on puisse jouer et qu’en somme il ne s’agit que d’essais dont nous sommes les seuls témoins et dont per­sonne d’autre n’est juge. Ne s’attacher à aucune per­sonne, fût-elle même la plus chère, — toute per­sonne est une pri­son, et aus­si un recoin.

Par delà le bien et le mal. Prélude d’une phi­lo­so­phie de l’a­ve­nir [Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft (1886)]
trad. Henri Albert
Mercure de France 1913
coin défi délibération épreuve jeu personne preuve prison probabilité recoin