02 01 21

Tout homme qui se tient à l’é­cart, tout indi­vi­du qui s’i­sole et qui a l’air habi­tuel­le­ment affec­té, eh bien, c’est quel­qu’un chez qui s’a­nime un prin­cipe. Le com­por­te­ment qui n’est pas natu­rel est sym­to­ma­tique d’une maxime frois­sée. L’indépendance, l’o­ri­gi­na­li­té doit conu­nen­cer par être affec­tée. Toute morale com­mence (d’une manière) affec­tée. Elle impose l’ l’  »affec­ta­tion ». Tout com­men­ce­ment est mal­adroit.

Jeder sich abson­dernde, gewöhn­lich affec­tirt schei­nende Mensch ist denn doch ein Mensch, bey dem sich ein Grundsatz regt. Jedes unnatür­liche Betragen ist Symptom einer anges­choss­nen Maxime. Selbstständigkeit muß affec­tirt anfan­gen. Alle Moral fängt affec­tirt an. Sie gebie­tet Affectation. Aller Anfang ist unges­chickt.

« Fragments pré­pa­rés pour de nou­veaux recueils »
Œuvres com­plètes
t. 2 Les fragments
trad. Armel Guerne
Gallimard 1975
p. 78 § 127