11 03 21

Une chose amère, une chose déplorable, une chose assurément horrible à penser, terrible à entendre, un crime détestable, un forfait exécrable, un acte abominable, une infamie affreuse, une chose tout fait inhumaine, bien plus, étrangère toute humanité, a, grâce au rapport de plusieurs personnes dignes de foi, retenti nos oreilles, non sans nous frapper une grande stupeur et nous faire frémir d’une violente horreur…

Res amara, res flebilis, res quidem cogitatu horribilis, auditu terribilis, detestatibilis crimine, excecrabilis scelere, abhominabilis opere, detestando flagicio, res penitus inhumana, immo ab omni humanitate seposita, dudum fide digna relatione multorum, non absque gravis stuporis impulsu et vehementis horroris fremitu, auribus nostris insonuit…

Le dossier de l’affaire des templiers
trad. Georges Lizerand
Les Belles Lettres 1964
p. 16–17
crime indicible innommable jugement nefandum sentence tribunal