03 03 21

quam suave mihi subi­to fac­tum est carere sua­vi­ta­ti­bus nuga­rum, et quas amit­tere metus fue­rat, iam dimit­tere gau­dium erat.

Soudain, man­quer de la dou­ceur des riens me devint dou­ceur. Ce que j’a­vais eu peur d’a­ban­don­ner, main­te­nant j’é­tais heu­reux d’y renon­cer.

Ce qui m’é­tait doux, sou­dain, il m’est deve­nu doux d’en man­quer. Ce que j’a­vais eu peur de lâcher, main­te­nant, j’é­tais heu­reux de le balan­cer.

Les Aveux [Confessiones (397–402)]
t. 9
chap. 1
trad. Frédéric Boyer
P.O.L 2009
p. 233
+ trad. alt. mai­son addiction drogue sevrage sexualité