11 08 24

Saïd, L’Orientalisme

Ce qui m’intéresse main­te­nant, c’est de faire sen­tir com­ment le consen­sus libé­ral selon lequel le « vrai » savoir est fon­da­men­ta­le­ment non poli­tique (et, à l’in­verse, qu’un savoir ouver­te­ment poli­tique n’est pas un « vrai » savoir) voile les condi­tions poli­tiques orga­ni­sées for­te­ment, encore qu’obscurément, qui pré­valent dans la pro­duc­tion du savoir.

What I am inter­es­ted in doing now is sug­ges­ting how the gene­ral libe­ral consen­sus that “true” know­ledge is fun­da­men­tal­ly non­po­li­ti­cal (and conver­se­ly, that overt­ly poli­ti­cal know­ledge is not “true” know­ledge) obs­cures the high­ly if obs­cu­re­ly orga­ni­zed poli­ti­cal cir­cum­stances obtai­ning when know­ledge is pro­du­ced.

,
« Introduction » L’Orientalisme [1978]
,
trad.  Catherine Malamoud
, , ,
p. 42