02 10 24

Musil, L’homme sans qualités

Le geste avec lequel le géné­ral avait tapé sur la table eût été légè­re­ment ridi­cule si un poing était quelque chose de pure­ment ath­lé­tique et ne com­por­tait pas éga­le­ment une signi­fi­ca­tion intel­lec­tuelle, comme une sorte de com­plé­ment indis­pen­sable de l’esprit.

Die Gebärde, mit der der General auf sei­nen Tisch gek­lat­scht hatte, wäre ein wenig lächer­lich gewe­sen, wenn eine Faust bloß etwas Athletisches und nicht auch etwas Geistiges, eine Art unent­behr­li­cher Ergänzung des Geistes bedeu­ten würde.

, ,
chap. 108  : « Les « nations non rédi­mées » et les réflexions du géné­ral Stumm sur les mots de la famille de « rédemp­tion » »
,
trad.  Philippe Jaccottet
, , ,
p. 695