02 10 24

Musil, L’homme sans qualités

Ce nau­frage pério­dique de sa per­sonne civi­li­sée dans les vicis­si­tudes de la matière opaque avait ces­sé main­te­nant de la mena­cer.

Dieser per­io­dische Untergang ihrer Kultur in den Umschwüngen einer dump­fen Stoffwelt hatte sich aber jetzt ver­lo­ren […].

, ,
chap. 109  : « Bonadea, la Cacanie : sys­tèmes de bon­heur et d’équilibre »
,
trad.  Philippe Jaccottet
, , ,
p. 699