Il croit qu’il est possible de produire synthétiquement une vie juste, comme on fabrique du caoutchouc ou de l’azote.
[E]r glaubt daran, daß es eine Art synthetischer Erzeugung des richtigen Lebens gibt, so wie man einen synthetischen Kautschuk oder Stickstoff herstellen kann […].
, ,
t. 1
,
chap. 116
: « Les deux arbres de la vie. Ulrich réclame la création d’un Secrétariat général de l’Âme et de la Précision. »
,
trad.
Philippe Jaccottet
, , ,
p. 792