Si une femme s’est appro­chée d’une bête pour être mon­tée par elle, vous devez faire tuer la femme et la bête car ils sont cou­pables. On peut se deman­der com­ment la bête peut bien être cou­pable, alors qu’elle est dépour­vue de rai­son et qu’elle est tota­le­ment inca­pable d’un point de vue légal. Il faut croire qu’on ordonne de tuer le bétail parce que les êtres conta­mi­nés par une action aus­si infâme ravivent l’indigne mémoire du fait.

Mulier que acces­se­rit ad omne pecus ascen­di ab eo, inter­fi­cie­tis mulie­rem et pecus ; morte moria­tur. Rei enim sunt. §. 1. Queritur, quo­mo­do sit reum pecus, cum sit irra­tio­na­bile, nec ullo modo capax legis est ? Item : Pecora inde cre­den­dum est ius­sa inter­fi­ci, quia tali fla­gi­tio conta­mi­na­ta indi­gnam refri­cant fac­ti memoriam.

,
« Non prop­ter culpam, sed prop­ter memo­riam fac­ti pecus occi­di­tur, ad quod mulier accedit » Décret
, lien

The pro­blem is a more gene­ral one, beyond this par­ti­cu­lar ter­roir. Why are so many figures on the bien pen­sant Anglophone left adop­ting anti-eco­lo­gi­cal poli­tics that advo­cate tech­no­lo­gies that are as inse­pa­rable from their fun­ders as the looms were from the mill owners in the age of the Luddites ? Why are these posi­tions serial­ly plat­for­med by alle­ged­ly cri­ti­cal podia, time and again, even as their logics are sym­me­tri­cal to those under­lying efforts to force meat­pa­ckers back to COVID-infes­ted pro­ces­sing plants, where all that labor is “saved”? There’s a through line from Trump to what counts in much of the Global North as the far left.

Clearly the inter­mi­nable omis­sion reflects an inabi­li­ty to cen­ter the voices of the actual­ly exis­ting eco­lo­gi­cal and anti-sys­te­mic move­ments in the core and per­iphe­ry alike. Soul Fire Farms, the Savanna Institute, and the U.S. Food Sovereignty Alliance in the core are ren­de­red invi­sible, as well as the more dis­com­fi­ting and open­ly anti-impe­ria­list La Via Campesina, which expresses soli­da­ri­ty with cru­cial for­tresses for humanity’s struggle for a bet­ter future such as Venezuela, Cuba, and the now-fal­len Bolivia.

Compare such cal­cu­la­ted disap­pea­rances with the Minnesota Farmers Union’s recent efforts to breach the rural-urban divide in the other direction :

You’ve no doubt heard about the killing of George Floyd this week by a Minneapolis police offi­cer. This hor­ri­fic act and ensuing pro­tests and pro­per­ty des­truc­tion have been hard to pro­cess, not just for those living and wor­king in the Twin Cities Metro, but all Minnesotans and Americans.

There’s a lot to reckon with and soul-sear­ching to do to ensure that, at an abso­lute mini­mum, nothing like this ever hap­pens again. We have to do more than say that we condemn it, which we do. This comes on top of a dead­ly pan­de­mic that has dis­pro­por­tio­na­te­ly har­med people of color, inclu­ding in agri­cul­ture and food sectors.

As always, we are here as a com­mu­ni­ty, rea­dy to lis­ten to wha­te­ver is on your minds and hearts. Do not rele­gate this to sim­ply an urban issue. We can’t go back to the pre­vious “nor­mal” post-COVID—this makes it even clea­rer why. We call on our public offi­cials to fight back against all injus­tices they can, and for eve­ryone to reflect on why injus­tice persists.

Perhaps such sop­py sen­ti­ments make us agroe­co­lo­gists “appre­ciate sim­pli­ci­ty,” not to say cla­ri­ty, to bor­row a condes­cen­ding apho­rism from a “radi­cal” ana­to­my in favor of the Bolivian coup. We leave that for others to judge, if in the glare of a bank of bright bulbs shi­ning light the­ra­py right to left upon the pandemic.

,
« The Bright Bulbs »
, , repris dans R. G. Wallace, Dead epi­de­mio­lo­gists. On the ori­gins of COVID-19, Monthly Review Press, oct. 2020

The bad takes on COVID wend across the poli­ti­cal conti­nuum into the more reco­gni­zable left. Superficially more groun­ded ana­to­mies of the cri­sis have leapt atop the backs of the dead ani­mals and bro­ken land­scapes that did indeed help pro­duce the pan­de­mic. But in a clas­sic riding trick, the acro­ba­tics sud­den­ly switches mounts mid-ride to cha­rac­te­ris­ti­cal­ly Eurocentric hob­by­horses from which to herald impe­rium-old edicts on how to live, eat, and die.

Should we eat meat, with source live­stock an appa­rent dri­ver in the emer­gence of dead­ly patho­gens ? Documentarian Astra Taylor, envi­ron­men­tal his­to­rian Troy Vettese, and poli­ti­cal scien­tist Jan Dutkiewicz—TVD, for brevity’s sake—answer in the nega­tive : “Individually, we must stop eating ani­mal pro­ducts. Collectively, we must trans­form the glo­bal food sys­tem and work toward ending ani­mal agri­cul­ture and rewil­ding much of the world.” With anthro­po­ge­nic glo­bal war­ming alrea­dy taking car­bon dioxide levels through the roof, meat was alrea­dy an easy tar­get. It’s a synec­doche for effete glut­to­ny, the emblem of a glo­bal class divide, an easy piece of fat—and protein—to trim from weal­thier consump­tion bas­kets, and a neat way to merge indi­vi­dual ethi­cal consump­tion and world ecology.

The anti-meat cru­sade has appa­rent­ly recei­ved an unin­ten­ded and misu­sed push from recent eco­lo­gi­cal and epi­de­mio­lo­gi­cal work on the like­ly ori­gins of the pan­de­mic. These ana­lyses tra­ced how the inter­ac­tion across confi­ned ani­mal fee­ding ope­ra­tions, mono­cul­ture dop­pel­gan­gers, fading forests, and anti­mi­cro­bial mari­na­tion has pro­du­ced a petri dish of new diseases. Out of this com­bi­na­tion, one virus after ano­ther easi­ly jumps from ani­mal popu­la­tions to humans.

Pre-pan­de­mic, TVD fel­low tra­ve­lers rejec­ted such poli­ti­cal eco­lo­gy, which in their psy­cho­lo­gi­zing dis­mis­sal “often roman­ti­cizes what are seen as anti-modern sub­sis­tence live­li­hoods on the mar­gins of glo­bal capi­ta­lism.” But now, given the obvious rea­li­ties on the ground, a pan­de­mic strain that hops­cot­ched from bat caves on the other side of the world into the lungs of urban wor­kers they cham­pion, the eco­mo­der­nists (again to no repu­ta­tio­nal damage given their gol­den tickets) have tur­ned to fol­ding in the ana­lyses they pre­vious­ly cha­rac­te­ri­zed in the most scur­ri­lous terms as if they appro­ved all along.

Such systems—these incu­ba­tors for viruses, huge bio­lo­gi­cal emit­ters of CO2 and methane, ram­pant defo­res­ters, and living beings suf­fe­ring amid the cruel­ty of enclo­sed indus­trial ani­mal camps—merge into a pithy com­mand from TVD : No, don’t eat meat. The team sug­gests we plow “public-direc­ted invest­ment” into “both plant-based meat alter­na­tives and cel­lu­lar agri­cul­ture,” or, in other words, lab meat, a pro­duct that so far exists pri­ma­ri­ly among ven­ture capi­ta­lists, a few labs, and red-washed ad copy lau­ding it as a socia­list won­der food from Keynesian Green New Deal cookshops.

Key ques­tions are grea­sed over, res­tric­ting, as socio­lo­gist Andy Murray des­cribes, the very dis­course lab meat pro­po­nents claim they wish to open up. Who is this “we,” for one, and even, what is meat ? Veganism and ani­mal rights, to which one needn’t object as ethoses on their face, are reflexi­ve­ly deployed here to conflate objects and pro­cesses. There is no thing, meat, that has uni­form­ly nega­tive eco­lo­gi­cal, social, or epi­de­mio­lo­gi­cal conse­quences. Meat only has in com­mon that it comes from living crea­tures, and ani­mals, just like people, can only be fun­da­men­tal­ly unders­tood in rela­tion to the mate­rial envi­ron­ments within which they live, are loved and cared for, or mal­trea­ted and abu­sed, and, in the case of most food ani­mals, killed.

The ques­tion of “Should we eat meat?,” the­re­fore, appears very dif­ferent among dif­ferent sets of “we” and the dif­ferent rela­tions “we” have with such animals.

There are mil­lions who might bridle at, or whose lives would be sim­ply uptur­ned and devas­ta­ted by, enfor­ceable com­mands that they sim­ply cease meat pro­duc­tion and consump­tion. Tunisian camel her­ders in the semi-arid steppes of the Jerid who rely on her­ding for day-to-day sur­vi­val, or Bedouins in the nor­thern Gaza Strip, have not been consul­ted about how they feel about an order from the Global North—in this case from Harvard and Johns Hopkins direct—to stop eating meat or enga­ging in the meat trade. Nor, in the other direc­tion, have these resear­chers asked if such meat is sub­stan­ti­ve­ly iden­ti­cal to the confi­ned feed­lots they right­ly condemn.

[…]

A herd of examples stam­pedes to the hori­zon, but the point on that front is clear enough. Advocating inter­ve­ning in the Global South and bli­the­ly deman­ding adop­ting capi­ta­list tech­no­lo­gy in the name of a socia­list Half-Earth, as does Vettese, who orders that it “must be from pas­ture that an eco-aus­tere world will derive the land nee­ded” for tree plan­ting, is a form of “natu­ral geo-engi­nee­ring,” deve­lo­ped accor­ding to spe­ci­fic values, spe­ci­fic deva­lua­tions, and patho­lo­gi­cal exter­na­li­za­tions. These are not the no-brai­ners their advo­cates pre­sume. Compulsory vega­nism and lab meat, endor­sed by pro­minent social demo­crat Green New Dealers, among them UPenn socio­lo­gy prof Daniel Aldana Cohen, consents to the brute confis­ca­tion and era­sure of pea­sant and pas­to­ral par­ti­cu­la­risms in the name of “uni­ver­sal” ideals : rewil­ding Earth upon the bones of sup­po­sed­ly ata­vis­tic peoples poor and brown.

,
« The Bright Bulbs »
, , repris dans R. G. Wallace, Dead epi­de­mio­lo­gists. On the ori­gins of COVID-19, Monthly Review Press, oct. 2020

Even before COVID-19 arri­ved in the United States, it was appa­rent that in deploying the virus as a pro­pa­gan­dis­tic par­ry against China, conser­va­tives and libe­rals alike would make mat­ters worse by impo­sing an oppor­tu­ni­ty cost. By crow­ding the social space with saber-rat­tling, the United States would fail to take notes about the out­break and China’s res­ponses pro and con—so as to make ade­quate and inter­na­tio­nal­ly tea­med preparations.

Certainly it’s a bipar­ti­san mis­cal­cu­la­tion borne more out of struc­tu­ral decay than mere hubris or bad data, but the pro­blem extends across the sweep of res­pec­table poli­tics. These broa­der cultu­ral patho­lo­gies, ent­wi­ned into the lite­ral patho­lo­gies of the pan­de­mic, are on full digi­tal pea­cock dis­play beyond Chang and his ilk. The near enti­re­ty of the chat­ter sphere mani­fests a pri­mal inca­pa­ci­ty to adapt a holis­tic social and eco­lo­gi­cal pers­pec­tive. Little subtle, flexible, and capa­cious thought—capable of encap­su­la­ting both the tech­ni­cal-poli­cy-public health sphere of pre­ven­tion and pro­phy­laxis and the social-eco­lo­gi­cal-civi­li­za­tio­nal domain of respon­ding to the pro­blem from the bot­tom up—is on offer. No one is caught dead taking the lead of the world’s most affec­ted dis­pos­ses­sed, who might know some­thing about such thinking.

One ins­tead traces a long arc of incom­pe­tence, reduc­tio­nism, social triage, capi­ta­list Mad Hatter logic, tech­ni­cist tom­foo­le­ry, and rank oppor­tu­nism. From the pri­va­ti­zed right to the public left, influen­cers poli­ti­cal and aca­de­mic have been stu­dious­ly inca­pable of respon­ding to the cri­sis. Against all notions of poli­ti­cal eco­lo­gy, the pan­de­mic is a “Chinese virus” on the right wing or an “act of God” on the left, remo­ving off the board any notion of refoun­ding our agra­rian prac­tices or the other modes of social repro­duc­tion that toge­ther drove the emer­gence of COVID-19.

,
« The Bright Bulbs »
, , repris dans R. G. Wallace, Dead epi­de­mio­lo­gists. On the ori­gins of COVID-19, Monthly Review Press, oct. 2020

In 2011, science jour­na­list Laurie Garrett wrote on the “alar­ming regu­la­ri­ty” of acci­dents in bio­sa­fe­ty labs around the world. The acci­dents are as much a mat­ter of num­bers as any one lab’s poor safe­ty record. A 2013 Princeton University stu­dy sho­wed an increa­sing glo­bal popu­la­tion expo­sed to the risk of acci­dents from bio­sa­fe­ty labo­ra­to­ries pur­suing stu­dies of some of the world’s most dan­ge­rous diseases.

The stu­dy, conduc­ted by health geo­gra­pher Thomas Van Boeckel and col­leagues, sho­wed the popu­la­tion living within the com­mu­ting field of BSL‑4 labs increa­sed by a fac­tor of four from 1990 to 2012. The fields sum­med toge­ther encap­su­late near­ly 2 percent of the world’s popu­la­tion. Any escape infec­tion could poten­tial­ly seed an out­break able to hop upon the glo­bal tra­vel net­work to infect the rest of the world in short order. Since 9/11, thou­sands of new BSL‑3 and ‑4 labs have been built for stu­dying patho­gens. The team noted a par­ti­cu­lar surge in Asia, des­cri­bing, among others, new labs in Taiwan, Singapore, Pune, Bhopal, and, lis­ted in the appen­dix, Wuhan.

The lab bubble appears to have ari­sen out of a com­bi­na­tion of legi­ti­mate concerns about emergent infec­tious diseases, the return of “res­pec­table” bio­war­fare research, the ideo­lo­gi­cal demands of the War on Terror, and the next ite­ra­tion in Keynesian mili­ta­ry eco­no­my. The sum effect includes pro­du­cing the very threat of out­break the labs were osten­si­bly set up to stop. Expanding such labs in num­ber and geo­gra­phic extent bends rare events like viral escape toward inevi­ta­bi­li­ty. The labs represent a poli­ti­cal logis­tics fol­ding in cal­cu­la­ted dan­gers that science pro­pa­gan­da spins away as so much conspi­ra­cy theory.

In 2004 alone, four sepa­rate SARS escapes were repor­ted _out of the Chinese National Institute of Virology in Beijing. In 2018, the Wuhan Institute of Virology used a “less viru­lent” SARS strain to test lab disin­fec­tants. Are we going to pre­tend such things don’t happen ?

You can find a dos­sier that an ano­ny­mous group of self-iden­ti­fied resear­chers put toge­ther in favor of the lab acci­dent theo­ry here. I find some of its infe­rences and cri­ti­cism on tar­get and others unconvincing.

[…]

So, what is the Solomonic choice here ? All the conten­ding parties—the United States and Chinese govern­ments, the EcoHealth Alliance, scien­tists, and conspi­ra­cy theo­rists alike—can piss off. Because they told us all to do so our­selves and are attemp­ting to dump res­pon­si­bi­li­ty on each other, let­ting the whole gang escape. Allowing such hubris to conti­nue to run amok would be an act of self-des­truc­tion beyond the COVID pan­de­mic and what cli­mate change alrea­dy has in store for us.

[…]

Philosopher Alain Badiou writes of libe­ral parliamentarianism’s neo-Kantian oppo­si­tion of truth and opi­nion. In the spec­tacle of debate, we are allo­wed to struggle over opi­nion, the core of the extreme center’s poli­tics, but truth is never up for grabs, we’re told. It’s ins­tead locked away in jour­nals and think tanks that the state and phi­lan­thro­ca­pi­ta­lists own. And the plebs—left cou­ghing on their couches, not from ritual fire but a virus, their pains and sor­rows untrue because these are care­ful­ly left undocumented—are never allo­wed access to the offi­cial sto­ry as a mat­ter of first principle.

Consciously or not, by devious intent or the best of inten­tions, in accep­ting what appear dia­me­tri­cal­ly oppo­sed pre­mises that in actua­li­ty are scat­te­red toge­ther around the dic­tates of capi­tal and the impe­rial states that serve it, the various fac­tions of power—money, poli­ti­cal class, the latest in colo­nial medicine—all back some ver­sion of expro­pria­tion or empire buil­ding that regu­lar­ly spring dead­ly diseases. By this sea­son, Midvinter 2019, that Great Game fini­shed off a drag race of pro­to­pan­de­mic SARS across lab and field alike.

One strain of the many still cir­cu­la­ting got out. I’m bet­ting this round that pan­de­mic SARS emer­ged along the increa­sin­gly indus­tria­li­zed wild ani­mal com­mo­di­ty chain from hin­ter­lands and bor­der towns as far south and west as Yunnan. On the last leg of its domes­tic tour, the virus made its way to Wuhan by truck or plane and then the world.

,
« Midvinter-19 »
,
Patreon
, , repris dans R. G. Wallace, Dead epi­de­mio­lo­gists. On the ori­gins of COVID-19, Monthly Review Press, oct. 2020

J : There’s been a rumor of a bio­lo­gi­cal trade war bet­ween the United States and China. It has gai­ned momen­tum after dis­pu­ted social media talks on U.S. patents, articles publi­shed in Granma and mutual accu­sa­tions of the Chinese Foreign Minister and CIA agents against each other. How do you see this circus ?

RW : Such utter­ly unfoun­ded accu­sa­tions are part and par­cel of what I call pan­de­mic thea­ter. The efforts we just tal­ked of to control popu­la­tions within-coun­try are riva­led only by attempts to pin blame for the present pan­de­mic and its socioe­co­no­mic rami­fi­ca­tions upon other coun­tries. These are all modern updates on cal­ling diseases after an inter­na­tio­nal ene­my, now spun into vast, unsub­stan­tia­ted conspi­ra­to­rial theo­ries aimed at fast-tal­king debun­kers into exhaus­tion. What were pre­vious­ly sim­pli­fied into piquant aliases, such as the Spanish flu or the French disease, are now wound into sto­ries about Wuhan labs or bio­war­fare gone amok.

Much as for UFOlogy—space sau­cers, aliens, and the like—perpetrators of such frauds and their dupes are see­king a means by which to avoid gras­ping the mate­rial roots by which capi­tal-led modes of pro­duc­tion are increa­sing our vul­ne­ra­bi­li­ties to the emer­gence of mul­tiple patho­gens of pan­de­mic or near-pan­de­mic capa­ci­ty. We’ve seen in rapid suc­ces­sion, upon defo­res­ta­tion and deve­lop­ment, H5N1, SARS‑1, H1N1 (2009), MERS, H7N9, Ebola Makona, Zika, African swine fever, and now SARS‑2 exit out of mar­gi­na­li­zed wild reser­voirs across poul­try and live­stock and into human popu­la­tions. Blaming an ene­my allows rulers to avoid having to blame them­selves for the sud­den surge in mul­tiple dead­ly diseases.

,
« Internationalism Must Sweep Away Globalization » [2020]
,
Jabardakhal
, repris dans R. G. Wallace, Dead epi­de­mio­lo­gists. On the ori­gins of COVID-19, Monthly Review Press, oct. 2020

To avoid the worst out­comes here on out, disa­lie­na­tion offers the next great human tran­si­tion : aban­do­ning set­tler ideo­lo­gies, rein­tro­du­cing huma­ni­ty back into Earth’s cycles of rege­ne­ra­tion, and redis­co­ve­ring our sense of indi­vi­dua­tion in mul­ti­tudes beyond capi­tal and the state. However, eco­no­mism, the belief that all causes are eco­no­mic alone, will not be libe­ra­tion enough. Global capi­ta­lism is a many-hea­ded hydra, appro­pria­ting, inter­na­li­zing, and orde­ring mul­tiple layers of social rela­tion. Capitalism ope­rates across com­plex and inter­lin­ked ter­rains of race, class, and gen­der in the course of actua­li­zing regio­nal value regimes place to place.

At the risk of accep­ting the pre­cepts of what his­to­rian Donna Haraway dis­mis­sed as sal­va­tion history—“Can we defuse the bomb in time?”—disalienation must dis­mantle these mul­ti­fold hie­rar­chies of oppres­sion and the locale-spe­ci­fic ways they inter­act with accu­mu­la­tion. Along the way, we must navi­gate out of capital’s expan­sive reap­pro­pria­tions across pro­duc­tive, social, and sym­bo­lic mate­ria­lisms. That is, out of what sums up to a tota­li­ta­ria­nism. Capitalism com­mo­di­fies everything—Mars explo­ra­tion here, sleep there, lithium lagoons, ven­ti­la­tor repair, even sus­tai­na­bi­li­ty itself, and on and on—these many per­mu­ta­tions are found well beyond the fac­to­ry and farm. All the ways near­ly eve­ryone eve­ryw­here is sub­jec­ted to the mar­ket, which during a time like this is increa­sin­gly anthro­po­mor­phi­zed by poli­ti­cians, could not be clearer.

In short, a suc­cess­ful inter­ven­tion kee­ping any one of the many patho­gens queuing up across the agroe­co­no­mic cir­cuit from killing a bil­lion people must walk through the door of a glo­bal clash with capi­tal and its local repre­sen­ta­tives, howe­ver much any indi­vi­dual foot sol­dier of the bour­geoi­sie, Glen among them, attempts to miti­gate the damage. As our research group des­cribes in some of our latest work, agri­bu­si­ness is at war with public health. And public health is losing.

Should, howe­ver, grea­ter huma­ni­ty win such a gene­ra­tio­nal conflict, we can replug our­selves back into a pla­ne­ta­ry meta­bo­lism that, howe­ver dif­fe­rent­ly expres­sed place to place, recon­nects our eco­lo­gies and our eco­no­mies. Such ideals are more than mat­ters of the uto­pian. In doing so, we converge on imme­diate solu­tions. We pro­tect the forest com­plexi­ty that keeps dead­ly patho­gens from lining up hosts for a straight shot onto the world’s tra­vel net­work. We rein­tro­duce the live­stock and crop diver­si­ties, and rein­te­grate ani­mal and crop far­ming at scales that keep patho­gens from ram­ping up in viru­lence and geo­gra­phic extent. We allow our food ani­mals to repro­duce onsite, res­tar­ting the natu­ral selec­tion that allows immune evo­lu­tion to track patho­gens in real time. Big pic­ture, we stop trea­ting nature and com­mu­ni­ty, so full of all we need to sur­vive, as just ano­ther com­pe­ti­tor to be run off by the market.

The way out is nothing short of bir­thing a world—or per­haps more along the lines of retur­ning back to Earth. It will also help solve—sleeves rol­led up—many of our most pres­sing pro­blems. None of us stuck in our living rooms from New York to Beijing, or, worse, mour­ning our dead, want to go through such an out­break again. Yes, infec­tious diseases, for most of human his­to­ry our grea­test source of pre­ma­ture mor­ta­li­ty, will remain a threat. But given the bes­tia­ry of patho­gens now in cir­cu­la­tion, the worst spilling over now almost annual­ly, we are like­ly facing ano­ther dead­ly pan­de­mic in far shor­ter time than the hun­dred-year lull since 8. Can we fun­da­men­tal­ly adjust the modes by which we appro­priate nature and arrive at more of a truce with these infections ?

,
« COVID-19 and Circuits of Capital »
,
Monthly review
, , repris dans R. G. Wallace, Dead epi­de­mio­lo­gists. On the ori­gins of COVID-19, Monthly Review Press, oct. 2020

Dogs, howe­ver, can­not, under nor­mal cir­cum­stances, unders­tand the full range of human speech. As I indi­ca­ted above, if people want dogs to unders­tand them, they must give dogs hal­lu­ci­no­ge­nic drugs. That is, the Runa must make their dogs into sha­mans so that they can tra­verse the onto­lo­gi­cal boun­da­ries that sepa­rate them from humans

,
« How dogs dream : Amazonian natures and the poli­tics of transs­pe­cies engagement »
,
vol. 34
,
American Ethnologist
, ,
p. 13

That after­noon, back at the house, Ameriga, Hilario’s wife, won­de­red aloud why the dogs were unable to augur their own deaths and, by exten­sion, why she, their mas­ter, was caught una­ware of the fate that would befall them : “While I was by the fire, they didn’t dream,” she said. “They just slept, those dogs, and they’re usual­ly real drea­mers. Normally while slee­ping by the fire they’ll bark ‘hua hua hua.’” Dogs, I lear­ned, dream, and, by obser­ving them as they dream, people can know what their dreams mean. If, as Ameriga imi­ta­ted, the dogs had bar­ked “hua hua” in their sleep, it would ´ have indi­ca­ted that they were drea­ming of cha­sing ani­mals, and they would, the­re­fore, have done the same in the forest the fol­lo­wing day, for this is how a dog barks when pur­suing game. If, by contrast, they had bar­ked “cuai” that night, it would have been a sure signal that a jaguar would kill them the fol­lo­wing day, for this is how dogs cry out when atta­cked by felines.

,
« How dogs dream : Amazonian natures and the poli­tics of transs­pe­cies engagement »
,
vol. 34
,
American Ethnologist
, ,
p. 3

Il y a une tren­taine d’années, un Noir du plus beau teint, en plein coït avec une blonde « incen­diaire », au moment de l’orgasme s’écria : « Vive Schœlcher ! » Quand on sau­ra que Schœlcher est celui qui a fait adop­ter par la IIIe République le décret d’abolition de l’esclavage, on com­pren­dra qu’il faille s’appesantir quelque peu sur les rela­tions pos­sibles entre le Noir et la Blanche.

On nous objec­te­ra que cette anec­dote n’est pas authen­tique ; mais le fait qu’elle ait pu prendre corps et se main­te­nir à tra­vers les âges est un indice : il ne trompe pas. C’est que cette anec­dote agite un conflit expli­cite ou latent, mais réel. Sa per­ma­nence sou­ligne l’adhésion du monde noir. Autrement dit, quand une his­toire se main­tient au sein du folk­lore, c’est qu’elle exprime en quelque façon une région de « l’âme locale ».